UN SAPO ES LLUVIA

IMG_3775

Meu irmão cangava sapos.

Brugrinha batia com uma vara no corpo do sapos e ele

virava uma pedra.

Manoel de Barros.

Y este murmullo nos reconcilia con el otro murmullo del río

Por cuya ribera anduvimos matando sapos sin misericordia,

Reventándolos con un palo sobre piedras del río

tan metafóricamente que da risa.

José Watanabe.

 

Mi abuelo, que miraba el cielo como  la más bella pintura,

me enseñó como atraer la lluvia:

-Hinca un sapo en el pecho

¡reviéntalo!

con un palo,

con la piedra-

 

Mi abuela, sensible con sus nietos e iracunda con sus hijos,

se extrañaba viendo el cielo enlutarse por mi crimen

-¡Fuera!- le decía

no es tu tiempo -le decía-

 

Y soplaba con toda sus fuerzas a las nubes

agitándose

hasta espantarlas.

 

Casi siempre vencía ella

otras

ataviada con tristezas

me dejaba ganar.

Hagen Pandora.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s